Wie bepaalt er wie blijft?

Time decides who you meet, the heart decides whom you keep, but behavior determines whom is to stay.

— Ziad K. Abdelnour

Tijdens mijn date-periode ontmoette ik een leuke vrouw met wie ik al enige tijd aan het corresponderen was. Voor mij is het redelijk normaal om mijn gedachten eerst op papier te zetten alvorens ik ze aan iemand anders toevertrouw. Met haar leidde dat al gauw tot een uitwisseling van enorme WhatsApp berichten, waarin ieder berichtje eerder een complete brief was dan een normaal chat-bericht. Ze had dit nog nooit meegemaakt zei ze, en ook voor mij was het nieuw dat ik zulke lange berichten terug kreeg.

Leuk detail is dat we in eerste instantie al direct een discussie hadden over of we nu elkaars type waren of niet. Uiteindelijk hebben we toch een keer afgesproken en tijdens die ontmoeting kwam deze quote ter sprake. Ik geloof zeker dat het zo werkt. De hier weergegeven quote is echter in het engels terwijl zij me een Nederlandse vertaling stuurde. Het verschil zat hem in het laatste deel, “behavior determines whom is to stay” versus “je gedrag bepaalt wie blijft” waarbij je in het laatste geval zou kunnen denken dat de verantwoordelijkheid van dat gedrag vooral bij één partij ligt. Dat is natuurlijk niet zo, daarom vind ik de engelstalige variant net iets beter.