Own it!

“If you want something, own it!” — Bob

En deze is dan toch echt van mezelf… althans, grote kans dat iemand in mijn bijzijn deze uitspraak in een ver geleden al eens heeft gedaan maar dan ben ik het waarschijnlijk allang vergeten. Bij deze een oproep aan de oorspronkelijke bedenker van deze quote om zich te melden, zodat ik alsnog de juiste persoon kan vermelden op deze pagina.

“Own it!” is afgeleid van “iets ownen” wat weer betekent dat je het je niet alleen eigen moet maken maar er ook nog trots op moet zijn dat je iets kan. Want jij bent immers degene die hét heeft, dus iemand anders kan hét dan dus niet hebben. Het komt erop neer dat je als je iets graag wilt, je er je best voor moet doen om het naar je toe te halen. Ik weet, dit staat totaal in contrast tot de “Law of Least Effort” waarin dat wat je wilt vanzelf naar je toekomt. Toch heb ik dit vaak tegen mezelf gezegd.

In de jaren ’80 toen windsurfen erg populair was, heb ik vaak op de plank gestaan. Ik was er niet heel erg goed in, maar als er dan een lekker briesje stond en alles ging zoals het moest kon ik echt in mezelf (of misschien deed ik het ook wel hardop, er was toch niemand die het kon horen) schreeuwen van puur geluk: “Yes, this is it!” Die krachtmeting met de elementen en het feit dat we blijkbaar tegen elkaar waren opgewassen, zorgde voor een gevoel van euforie die ik niet snel vergeet. Tegenwoordig heb ik dat nog wel eens bijvoorbeeld bij een eindsprint in een hardloop wedstrijd of zelfs wanneer ik in een trainingsrondje ondanks felle tegenwind merk dat ik toch nog redelijk snel vooruit kom. Ook dit heeft weer te maken met het stellen en behalen van doelen. Als je iets “owned” heb je je doel behaald, wat overigens niet wegneemt dat er misschien nog meer of verdere doelen zijn te behalen.

Een andere betekenis, volgens de Urban Dictionary, is dat je ergens verantwoordelijkheid voor neemt als je iets “owned”. Maar in het Nederlands wordt het volgens mij niet vaak in die betekenis gebruikt.

Als fan van Pauline Cornelissen ben ik al haar boekjes aan het lezen, van “Taal is zeg maar echt mijn ding” (hier is zelfs een “matige” film over gemaakt) via “En dan nog iets” tot “Taal voor de leuk“. Als taal nerd (zij – niet ik) zie ik haar zo het woord “ownen” tot in detail uitleggen. Vervolgens bedenk ik me dan dat zij dat zo goed doet, dat zij met recht het woord “ownen” owned. Dat zou echt iets voor haar zijn, vind ik dan.

Update 5 september 2020: ik heb een tijdje allerlei quotes op de deur van mijn kantoor geplakt om te zien of deze me kunnen inspireren door me er dagelijks aan bloot te stellen. Echter, ik blijk toch meer het opgeruimde type te zijn en na enige tijd begon ik me te ergeren aan de rommelige indruk van al die door elkaar hangende teksten in verschillende kleuren. Dus vorige week heb ik ze eraf gehaald, behalve één: “If you want it? Own it!”